-
1 Pass Certified
Military: PC -
2 сертифицированный на соответствие нормам летной годности
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сертифицированный на соответствие нормам летной годности
-
3 ТЕЛО КОНТРАКТА
Пример одного из стандартных тел (основной части) контракта:1. The 'Purchaser' agrees to pay The 'Seller' the sum of $___ on the signing of this agreement, receipt of which is hereby acknowledged, and to pay The 'Seller' the balance due on or before [date] or 'Purchaser' agrees to forfeit this amount to 'Seller' as and for liquidated damages for this breach. Title will not pass to 'Purchaser' until payment in full has been made. If final payment is made by check, title will not pass until check is paid.
Покупатель соглашается уплатить Продавцу сумму ____ долларов при подписании данного соглашения, получение которой при этом подтверждено, и уплатить Продавцу остаток [date] или до [date], или Покупатель при этом соглашается уплатить штраф Продавцу в указанном размере за заранее оценённые убытки за нарушение договора. Право собственности не переходит Покупателю до тех пор, пока не будет сделана полная оплата. Если окончательный расчет сделан чеком, право собственности не переходит до тех пор, пока чек не будет оплачен.
2. The 'Purchaser' certifies that he is of lawful age and has full legal capacity to enter into this agreement. That the used motor vehicle being traded, if any, is free and clear from all encumbrances whatsoever.
Покупатель подтверждает, что он является совершеннолетним и имеет полные права для того, чтобы заключить данное соглашение, и что автомобиль, который он отдает в счёт покупки нового, если таковой имеется, свободен от какого-либо обременения.
3. It is understood that the Purchaser has examined this used motor vehicle and accepts it in its present condition which we warrant complies with Section 301 of the Vehicle and Traffic Law and certified in accordance with Section 417 of the Vehicle and Traffic Law and Section 198-b, General Business Law, State of New York. Purchaser further acknowledges receipt of a true and exact copy of this "Agreement", and a copy of the "Retail Installment Contract", if applicable.
Настоящим подразумевается, что Покупатель проверил автомобиль, бывший в эксплуатации, и принимает его в настоящем состоянии, которое, мы гарантируем, соответствует разделу 301 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и заверен в соответствии с разделом 417 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и разделом 198-b "Закона об основах деловых сделок" в штате Нью-Йорк. Покупатель при этом признает получение подлинной и точной копии настоящего Соглашения и копии "Договора о частичных платежах в розницу", если таковой требуется.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ТЕЛО КОНТРАКТА
См. также в других словарях:
Certified Securities Investment Advisor — Hangul 증권투자상담사 Hanja 證卷投資商談師 Revised Romanization … Wikipedia
Certified Novell Engineer — (CNE) is a certification which is designed to show that an individual possesses in depth knowledge and skills related to administration and troubleshooting of the Novell NetWare operating system. Contents 1 Purpose 2 Name 3 Requirements … Wikipedia
Certified Health Physicist — is an official title granted by the American Board of Health Physics, the certification board for health physicists in the United States. A Certified Health Physicist is designated by the letters CHP or DABHP after his or her name. A… … Wikipedia
Certified Financial Planner Board of Standards — Certified Financial Planners Board of Standards, Inc. (CFP Board) Type Professional Organization Founded 1985 Key people Kevin R. Keller, CEO Area served United States … Wikipedia
Certified Energy Manager — Certified Energy Manager® (CEM®) is a professional certification issued by the Association of Energy Engineers.[1] Professionals become eligible for this certification after demonstrating expertise in several areas ranging from standards, air… … Wikipedia
Certified email — is an email whitelisting technique by which an internet service provider allows someone to bypass spam filters when sending email messages to its subscribers, in return for paying a fee to the certifying service. A sender can then be sure that… … Wikipedia
Certified e-mail — is an e mail whitelisting technique by which an internet service provider allows someone to bypass spam filters when sending e mail messages to its subscribers, in return for paying a fee to the certifying service. A sender can then be sure that… … Wikipedia
Certified Software Development Professional — (CSDP) Established 2002 [1] Website computer.org/csdp Certified Software Development Professional (CSDP) is an ISO accredited … Wikipedia
Certified Association Executive — (CAE) is a professional certification sponsored by the American Society of Association Executives (ASAE) and the Canadian Society of Association Executives (CSAE) . Association management professionals must meet certain educational and experience … Wikipedia
Certified in Financial Forensics — ( CFF ) is a designation of subject matter expertise in forensic accounting issued by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA). Contents 1 History 2 Objectives of Credentialing 3 Fundamental Forensic Knowledge … Wikipedia
Certified International Investment Analyst — (CIIA) is a global finance designation offered by the Association of Certified International Investment Analysts (ACIIA) to financial professionals; candidates may be financial analysts, portfolio managers or investment advisors. (The CIIA is… … Wikipedia
